განმარტებითი იურიდიული ლექსიკონი Juristisches Fachlexikon

Berlin, BWV, GIZ, IRZ, 2012. — 626 p. — ISBN 978-3-8305-3154-8.წინამდებარე პუბლიკაცია მიზნად ისახავს გასულ წლებში როგორც ძველი, ისევე ახალი სამართლებრივი ცნებების კონტექსტური გააზრებისა და დიფერენცირებული განვითარების კუთხით დაგროვილი გამოცდილებების თავმოყრასა და წარმოდგენას. წიგნი, ერთი მხრივ, მოიცავს დაახლოებით 6000 ტერმინის განმარტებას ქართული და ნაწილობრივ გერმანული დოქტრინისა და პრაქტიკის გათვალისწინებით, რაც ამარტივებს მათ ურთიერთგამიჯვნას და იმავდროულად წარმოგვიდგენს სისტემურ სტრუქტურებსა და ურთიერთმიმართებებს, რომლის ფარგლებშიც ამა თუ იმ ცნებას გარკვეული დატვირთვა აკისრია. ასევე დაზუსტებულია ცნებების პროცესუალური მნიშვნელობაც, რითაც იკვეთება კავშირი მატერიალურ-სამართლებრივ უფლებასა და მის განხორციელებას შორის. შესაბამისი მითითებებით უზრუნველყოფილია დეფინიციების სწორი და ზუსტი გაგება, რითაც ლექსიკონი არ განსხვავდება სხვა ქვეყნების მსგავსი პუბლიკაციებისგან.
Die vorliegende Publikati on versucht, die in den vergangenen Jahren akkumulierten Erfahrungen bei der rechtlichen Aufarbeitung und Ausdiff erenzierung der neuen wie auch der alten Rechtsbegriff e zu präsenti eren. Sie enthält daher zum einen klare Definitionen von insgesamt ca. 6000 Begriff en mit Bezugnahme auf georgische und mitunter auch deutsche Fachliteratur und Rechtsprechung. Damit lassen sich Begriffe schnell voneinander abgrenzen. Zugleich erläutert sie systemati sche Strukturen und Zusammenhänge, in denen das jeweilige Wort eine Rolle spielt. Ebenso wird die Verwendung mancher Begriffe im Prozessrecht geklärt, um auch den Bogen zur Durchsetzung des Rechts zu schlagen. Mithilfe von Querverweisen wird dafür gesorgt, dass die jeweilige Defi niti on genau verstanden wird, insofern unterscheidet sie sich nicht von vergleichbaren Werken anderer Länder.